1
00:00:28,364 --> 00:00:30,666
Prinsessen er
under tæt sikkerhed.

2
00:00:30,666 --> 00:00:32,902
Vagterne har været
tildelt hende

3
00:00:32,902 --> 00:00:34,370
siden hendes ægteskab
til prins Arkadi.

4
00:00:34,370 --> 00:00:37,506
De er veltrænede.

5
00:00:37,506 --> 00:00:39,675
Og de ville dø for hende.

6
00:00:39,675 --> 00:00:42,878
CARON:
Hver mand har sin pris.

7
00:00:42,878 --> 00:00:46,143
Som du har demonstreret,
min ven.

8
00:00:47,516 --> 00:00:49,279
Næste.

9
00:00:51,520 --> 00:00:53,689
Hvor ofte er
paladsvagten ændret?

10
00:00:53,689 --> 00:00:57,192
Der er seks enheder
på otte mand hver,

11
00:00:57,192 --> 00:00:59,228
arbejde på skift.

12
00:00:59,228 --> 00:01:02,789
Beskyttelsesdetaljen er ændret
hver fjerde time.

13
00:01:07,469 --> 00:01:09,494
Det er alt, hvad jeg har.

14
00:01:27,156 --> 00:01:28,657
Du har gjort det godt.

15
00:01:28,657 --> 00:01:30,750
Jeg har forrådt mit land.

16
00:01:37,166 --> 00:01:39,862
Det er jeg sikker på
trøste din samvittighed.

17
00:01:46,542 --> 00:01:48,203
Det er der ikke behov for.

18
00:01:50,179 --> 00:01:52,739
Du er i en meget
farligt kvarter.

19
00:02:06,962 --> 00:02:08,623
Hvad vil der ske med hende?

20
00:02:10,466 --> 00:02:12,627
Jeg tror, du ved det
så meget du har brug for.

21
00:02:40,129 --> 00:02:41,619
Ingen!

22
00:02:54,109 --> 00:02:57,101
(temamusik spiller)

23
00:04:00,008 --> 00:04:02,010
ROTRÆNER:
Lad os gå!

24
00:04:02,010 --> 00:04:04,001
Slagtilfælde!

25
00:04:06,048 --> 00:04:07,072
Fortsæt med at skubbe!

26
00:04:09,451 --> 00:04:11,653
Fortsæt med at skubbe!

27
00:04:11,653 --> 00:04:13,355
Alle øjne på spidsen!

28
00:04:13,355 --> 00:04:15,290
Samordning.

29
00:04:15,290 --> 00:04:16,959
Rytme og koordination.

30
00:04:16,959 --> 00:04:18,460
Det er vel det der tæller.

31
00:04:18,460 --> 00:04:21,363
Ja, det havde Ginger Rogers
rytme og koordination,

32
00:04:21,363 --> 00:04:23,232
men det tror jeg ikke hun ville
har lavet besætningen.

33
00:04:23,232 --> 00:04:25,667
Jeg roede strøg videre
Berkeley-firerne.

34
00:04:25,667 --> 00:04:27,035
Det er et stykke tid siden nu.

35
00:04:27,035 --> 00:04:28,804
Tag et kig på den blå skal.

36
00:04:28,804 --> 00:04:30,499
Det vil bringe gamle tider tilbage.

37
00:05:12,581 --> 00:05:14,249
MANDSTESTE:
Godmorgen, Jim.

38
00:05:14,249 --> 00:05:16,985
Elaine Murchison
var datter af

39
00:05:16,985 --> 00:05:20,322
USA's ambassadør til
det lille europæiske fyrstedømme

40
00:05:20,322 --> 00:05:24,226
af Valence, hvor hun mødte og
blev forelsket i prins Arkadi,

41
00:05:24,226 --> 00:05:25,627
landets hersker.

42
00:05:25,627 --> 00:05:27,830
De var gift
sidst sidste år.

43
00:05:27,830 --> 00:05:29,631
Valence har for mange
år været allieret

44
00:05:29,631 --> 00:05:32,034
til Warszawapagtens nationer.

45
00:05:32,034 --> 00:05:35,537
På grund af Elaines indflydelse
og hans stigende eksponering

46
00:05:35,537 --> 00:05:39,308
til amerikanske måder, Prins Arkadi
er begyndt at forhandle

47
00:05:39,308 --> 00:05:41,476
en alliance med Vesten,
og er begyndt

48
00:05:41,476 --> 00:05:43,312
demokratiseringen
af sit eget land.

49
00:05:43,312 --> 00:05:47,015
Denne alliance vil omfatte
en ny amerikansk flådebase

50
00:05:47,015 --> 00:05:50,652
i Valence Havn, meget
forbedre vores afskrækkende evne

51
00:05:50,652 --> 00:05:54,623
i Europa, og bidrage til at vedligeholde
fred og stabilitet i området.

52
00:05:54,623 --> 00:05:57,059
Ingen af dem ville
passer til denne mand:

53
00:05:57,059 --> 00:06:00,662
Grigor Caron,
en rabiat anti-amerikaner

54
00:06:00,662 --> 00:06:03,498
og leder af en kendt gruppe
som Valence Red Guard.

55
00:06:03,498 --> 00:06:05,934
Caron er dedikeret til at forebygge

56
00:06:05,934 --> 00:06:07,302
prinsens alliance
med Vesten.

57
00:06:07,302 --> 00:06:10,105
Vi tror, han har tilbudt
en million dollars

58
00:06:10,105 --> 00:06:12,908
at ansætte en lejemorder
at dræbe prinsesse Elaine,

59
00:06:12,908 --> 00:06:16,445
som det første skridt i en kampagne
terror mod prinsen.

60
00:06:16,445 --> 00:06:17,779
Din mission, Jim,

61
00:06:17,779 --> 00:06:19,448
hvis du beslutter dig for at acceptere det,

62
00:06:19,448 --> 00:06:23,285
er at forhindre attentatet
og at bringe Caron for retten.

63
00:06:23,285 --> 00:06:25,454
Som altid skal du
eller nogen af dine IM Force

64
00:06:25,454 --> 00:06:27,689
blive fanget eller dræbt,

65
00:06:27,689 --> 00:06:30,826
sekretæren vil afvise
enhver viden om dine handlinger.

66
00:06:30,826 --> 00:06:33,829
Denne disk vil selvdestruere
på fem sekunder.

67
00:06:33,829 --> 00:06:35,160
Held og lykke, Jim.

68
00:06:48,477 --> 00:06:50,812
NICHOLAS:
Et mord på millioner dollars.

69
00:06:50,812 --> 00:06:53,248
Valence Red Guards er
meget velhavende terrorister.

70
00:06:53,248 --> 00:06:54,816
Nej, ikke mere.

71
00:06:54,816 --> 00:06:56,852
Den betaling ser ud til at have
tømte deres skatkammer

72
00:06:56,852 --> 00:07:00,322
og sætte dem i alvorlig gæld
til Libyen, som finansierede dem.

73
00:07:00,322 --> 00:07:02,758
Så det er næsten sikkert
Caron får brug for det

74
00:07:02,758 --> 00:07:04,927
en ny indtægtskilde.
Og akut,

75
00:07:04,927 --> 00:07:06,962
fordi Libyen ikke gør det
gerne lades vente.

76
00:07:06,962 --> 00:07:09,164
Hvorfor flyver de ikke bare
prinsessen til Amerika,

77
00:07:09,164 --> 00:07:10,432
indtil plottet er blevet uskadeliggjort?

78
00:07:10,432 --> 00:07:12,067
Nå, det ser ud til
det logiske at gøre.

79
00:07:12,067 --> 00:07:14,603
Nå, det ville det være, hvis det ikke var
for prinsesse Elaine selv.

80
00:07:14,603 --> 00:07:16,872
Men hun er en meget...
selvstændig ung dame,

81
00:07:16,872 --> 00:07:19,107
og hun er bestemt
ikke at blive bange

82
00:07:19,107 --> 00:07:20,709
fra at udføre
hendes officielle pligter.

83
00:07:20,709 --> 00:07:22,911
Hvad er så vigtigt
hun kan ikke vente en uge eller deromkring?

84
00:07:22,911 --> 00:07:25,038
Kun... dette.

85
00:07:28,216 --> 00:07:30,585
SHANNON:
Hmm...

86
00:07:30,585 --> 00:07:32,754
En filmfestival?

87
00:07:32,754 --> 00:07:35,223
Ja... i år,
Fyrstendømmet Valence

88
00:07:35,223 --> 00:07:37,626
er vært for
europæisk filmfestival

89
00:07:37,626 --> 00:07:39,461
og prinsessen
er deres protektor.

90
00:07:39,461 --> 00:07:41,830
Hvad, og hun er forberedt
at risikere sit liv for det?

91
00:07:41,830 --> 00:07:44,466
Nå, Valences økonomi
er i høj grad baseret på turisme.

92
00:07:44,466 --> 00:07:46,457
Festivalens
meget vigtigt for dem.

93
00:07:48,070 --> 00:07:50,305
Alle de besøgende.

94
00:07:50,305 --> 00:07:54,142
Folkemængder...
personlig optræden...

95
00:07:54,142 --> 00:07:56,044
Det bliver hun
et let mål.

96
00:07:56,044 --> 00:08:00,115
Ja, det er præcis
hvad vi skal forhindre.

97
00:08:00,115 --> 00:08:02,351
Dette forladte lager
er ved at blive

98
00:08:02,351 --> 00:08:05,354
vores driftsgrundlag,
og et filmstudie,

99
00:08:05,354 --> 00:08:08,551
og en fælde til at fange en snigmorder.

100
00:08:34,316 --> 00:08:36,841
(hamre hamrer på afstand)

101
00:08:47,796 --> 00:08:50,264
Lidt mere set-dressing,
vi er klar til produktion.

102
00:08:52,134 --> 00:08:55,297
Og jeg vil være klar til
min første offentlige optræden.

103
00:09:06,748 --> 00:09:08,750
HJÆLP:
Tak. Tak.

104
00:09:08,750 --> 00:09:10,919
Mange tak.
Meget venligt af dig.

105
00:09:10,919 --> 00:09:12,421
(bifald)

106
00:09:12,421 --> 00:09:14,790
- Tak skal du have. Tak.
- Tak skal du have.

107
00:09:14,790 --> 00:09:17,088
Autografer? Nej, undskyld.
Ingen tid til det.

108
00:09:20,762 --> 00:09:23,932
Ah... Harry A. Palmer,
Deres Højheder.

109
00:09:23,932 --> 00:09:26,334
Producer, instruktør, forfatter
af Syndens Frue.

110
00:09:26,334 --> 00:09:27,702
Det er en stor ære.

111
00:09:27,702 --> 00:09:29,771
Velkommen til Valence, Mr. Palmer.

112
00:09:29,771 --> 00:09:31,606
Mr. Palmer. Æren er vores.

113
00:09:31,606 --> 00:09:34,009
Og denne smukke unge kvinde
er min ledende dame,

114
00:09:34,009 --> 00:09:35,636
Frøken Irina Curson.

115
00:09:36,711 --> 00:09:38,980
Deres Højhed, det er en ære.

116
00:09:38,980 --> 00:09:40,215
HJÆLP:
Hun er en fantastisk skuespillerinde,

117
00:09:40,215 --> 00:09:42,250
bliver en meget stor stjerne.
En af dagene,

118
00:09:42,250 --> 00:09:44,419
du vil være i stand til at fortælle din
venner du kendte hende hvornår.

119
00:09:44,419 --> 00:09:46,922
Jeg tror ikke, vi har set
din film, Mr. Palmer.

120
00:09:46,922 --> 00:09:48,256
Er det optaget i festivalen?

121
00:09:48,256 --> 00:09:50,492
GRANT: Vi dækker meget
af jorden med den hane

122
00:09:50,492 --> 00:09:51,693
ind i teatret
sikkerhedskameraer.

123
00:09:51,693 --> 00:09:52,961
PHELPS (på skærmen):
Ikke endnu, nej.

124
00:09:52,961 --> 00:09:55,130
To år undervejs,
50.000 fod film

125
00:09:55,130 --> 00:09:56,465
allerede skudt og i dåsen.

126
00:09:56,465 --> 00:09:59,134
Vi laver lokationsoptagelser
her i Valence nu.

127
00:09:59,134 --> 00:10:01,436
Du skal tillade os at forlænge
vores gæstfrihed til dig,

128
00:10:01,436 --> 00:10:02,804
Miss Curson, mens du er her.

129
00:10:02,804 --> 00:10:04,473
Hvorfor, det er meget venligt af dig.

130
00:10:04,473 --> 00:10:06,168
Vi er beærede.
Vi tager gerne imod.

131
00:10:13,482 --> 00:10:14,483
Hold den lige der.

132
00:10:14,483 --> 00:10:16,474
Du har det.

133
00:10:23,792 --> 00:10:26,495
Nå, det ser han ikke ud til
at være snigmordsmateriale.

134
00:10:26,495 --> 00:10:28,497
Ja, nummer 113.

135
00:10:28,497 --> 00:10:30,761
Alle er klar indtil videre.

136
00:10:37,506 --> 00:10:39,497
(blueset musik,
latter, samtale)

137
00:10:48,016 --> 00:10:50,519
Nå?

138
00:10:50,519 --> 00:10:52,354
(hvisker):
Bliv ved med at stille spørgsmål,

139
00:10:52,354 --> 00:10:54,689
og du vil
vågne op i en gyde...

140
00:10:54,689 --> 00:10:57,225
med halsen skåret over.

141
00:10:57,225 --> 00:10:58,988
Du spilder din tid.

142
00:11:04,099 --> 00:11:06,329
Det er for at vise dig,
du har ikke spildt din.

143
00:11:09,804 --> 00:11:13,672
Der er yderligere fem af dem,
hvis du kan kontakte mig.

144
00:11:39,301 --> 00:11:42,293
MAN: Hej, hej, hvad? Hvad?
Hvad er der i vejen, hva'?

145
00:11:46,775 --> 00:11:49,277
Så du...

146
00:11:49,277 --> 00:11:51,837
vil du se Caron?

147
00:11:53,014 --> 00:11:54,583
Nå, det er den generelle idé.

148
00:11:54,583 --> 00:11:55,917
Hvorfor?

149
00:11:55,917 --> 00:11:57,452
Jeg siger det til ham, når jeg møder ham.

150
00:11:57,452 --> 00:12:00,188
Det, selvfølgelig,
måske aldrig ske.

151
00:12:00,188 --> 00:12:01,519
Det har den allerede.

152
00:12:04,693 --> 00:12:06,094
Hvem er du?

153
00:12:06,094 --> 00:12:08,562
Hvad der er vigtigere er
hvad jeg lever af.

154
00:12:10,498 --> 00:12:12,701
Og hvad er det?

155
00:12:12,701 --> 00:12:16,504
Jeg arbejder for et sikkerhedsfirma.

156
00:12:16,504 --> 00:12:18,273
Vi kører de pansrede biler

157
00:12:18,273 --> 00:12:20,775
der servicerer Valence Casino.

158
00:12:20,775 --> 00:12:22,477
Så?

159
00:12:22,477 --> 00:12:25,446
Så jeg er træt af at arbejde
til en ugeløn.

160
00:12:28,617 --> 00:12:32,087
Jeg har en plan at tage ud
en af de pansrede biler.

161
00:12:32,087 --> 00:12:34,689
Hvad er alt det her
har med mig at gøre?

162
00:12:34,689 --> 00:12:36,658
Du...

163
00:12:36,658 --> 00:12:38,922
og din røde garde
vil hjælpe mig med det.

164
00:12:45,066 --> 00:12:48,502
Jeg tror, du ved meget mere
end det er godt for dit helbred.

165
00:13:03,885 --> 00:13:04,874
(tastatur bipper)

166
00:13:10,358 --> 00:13:12,883
(telefonen ringer)

167
00:13:18,933 --> 00:13:21,269
Valence Security Company.

168
00:13:21,269 --> 00:13:25,106
Uh, jeg vil gerne tale med en ven
af mig, Nicholas Black.

169
00:13:25,106 --> 00:13:28,410
Skulle være på kontoret der,
arbejder bagpå.

170
00:13:28,410 --> 00:13:29,678
Jeg er meget ked af det,

171
00:13:29,678 --> 00:13:31,813
men Mr. Black gik
kontoret omkring 5:30.

172
00:13:31,813 --> 00:13:33,915
Han burde være tilbage i morgen
morgen kl. 9.00.

173
00:13:33,915 --> 00:13:35,517
Vil du gerne
at efterlade en besked?

174
00:13:35,517 --> 00:13:38,008
Nej, det er i orden.
Jeg ringer i morgen tidlig.

175
00:13:50,031 --> 00:13:51,700
Jeg ringede til sikkerhedsfirmaet.

176
00:13:51,700 --> 00:13:53,535
Han er den han siger han er.

177
00:13:53,535 --> 00:13:54,969
Lad det ligge på bordet.

178
00:13:54,969 --> 00:13:56,732
Hold dine hænder i syne.

179
00:13:59,140 --> 00:14:02,177
Nå, så synes jeg, det er på tide
vi fortalte dig, hvad vi havde i tankerne.

180
00:14:02,177 --> 00:14:03,845
Vi?

181
00:14:03,845 --> 00:14:05,836
Min partner.

182
00:14:14,122 --> 00:14:16,181
Mr. Wasiri.

183
00:14:18,760 --> 00:14:20,022
Fortæl ham det.

184
00:14:23,598 --> 00:14:25,433
Bilerne er bemandet af to.

185
00:14:25,433 --> 00:14:27,335
Vagt, chauffør.

186
00:14:27,335 --> 00:14:29,704
De er bevæbnet med
.45-kaliber Brownings,

187
00:14:29,704 --> 00:14:31,906
12-gauge skud.

188
00:14:31,906 --> 00:14:34,642
De ændrer ruten fra
Kasino til banken hver tur.

189
00:14:34,642 --> 00:14:37,042
Morgendagens rute.

190
00:14:39,614 --> 00:14:41,916
De begynder at læsse
pengene klokken 8.00

191
00:14:41,916 --> 00:14:43,852
Det er hvor og hvornår.

192
00:14:43,852 --> 00:14:45,220
Jeg vil gerne vide hvordan.

193
00:14:45,220 --> 00:14:47,455
Nå, "hvordan"
er lidt sværere.

194
00:14:47,455 --> 00:14:48,957
To mænd kan ikke klare det.

195
00:14:48,957 --> 00:14:50,191
Får brug for din hjælp.

196
00:14:50,191 --> 00:14:51,693
Det kan være lidt farligt.

197
00:14:51,693 --> 00:14:53,895
Du ser ikke typen ud
at få dine hænder snavsede.

198
00:14:53,895 --> 00:14:56,431
Jeg får fornemmelsen af mine mænd
vil gøre alt arbejdet

199
00:14:56,431 --> 00:14:57,932
og tager alle risici.

200
00:14:57,932 --> 00:15:00,135
Hvorfor glemmer vi ikke bare dette?
Jeg køber dig en drink.

201
00:15:00,135 --> 00:15:01,830
Måske et glas mælk?

202
00:15:05,273 --> 00:15:07,642
Okay, nu,
du opfører dig bare selv.

203
00:15:07,642 --> 00:15:09,644
Du ligger der stille og roligt

204
00:15:09,644 --> 00:15:12,044
og jeg skal fortælle dig
hvornår man skal stå op.

205
00:15:27,729 --> 00:15:33,258
Mr. Black, det ser ud til, at jeg kan
har undervurderet dig.

206
00:15:42,910 --> 00:15:44,079
En diamantboremaskine.

207
00:15:44,079 --> 00:15:46,014
Det burde skære igennem stål
som en kniv gennem smør.

208
00:15:46,014 --> 00:15:48,183
Jeg kan komme i tanke om en bedre
bruges til diamanter.

209
00:15:48,183 --> 00:15:50,819
Nå, det behøver jeg ikke fortælle dig
at Caron vil være bevæbnet

210
00:15:50,819 --> 00:15:52,220
og de rigtige sikkerhedsvagter

211
00:15:52,220 --> 00:15:53,722
har ingen viden
af denne operation.

212
00:15:53,922 --> 00:15:55,657
Nå, hvis alt går
efter planen,

213
00:15:55,657 --> 00:15:57,392
der skal ikke skydes.

214
00:15:57,392 --> 00:15:58,960
Vi sørger for det
vagterne er sikre.

215
00:15:58,960 --> 00:16:01,730
Yo, får jeg samme garanti?

216
00:16:01,730 --> 00:16:03,459
(griner stille)

217
00:16:09,838 --> 00:16:12,329
Vi går en hård tur.

218
00:16:14,241 --> 00:16:18,212
De burde tage afsted
kasinoet... nu.

219
00:16:18,212 --> 00:16:19,907
Det er tid til at flytte.

220
00:16:49,744 --> 00:16:53,737
? ?

221
00:17:20,842 --> 00:17:22,577
Vejen skal være under reparation.

222
00:17:22,577 --> 00:17:23,771
Måske.

223
00:17:34,722 --> 00:17:35,711
Hej, hvad fanden!?

224
00:17:38,192 --> 00:17:40,183
(bore hvirvlende)

225
00:17:44,232 --> 00:17:45,426
Dejligt!

226
00:17:55,076 --> 00:17:56,177
(hvæser)

227
00:17:56,177 --> 00:17:57,769
(hoste)

228
00:18:13,127 --> 00:18:15,891
(stønner)

229
00:18:16,831 --> 00:18:18,492
(hvinende dæk)

230
00:18:28,242 --> 00:18:29,800
(hvinende dæk)

231
00:18:48,029 --> 00:18:50,691
Det får du ikke brug for.

232
00:19:22,463 --> 00:19:25,133
(kvidrende)

233
00:19:25,133 --> 00:19:26,725
SHANNON:
Det er Grants signal.

234
00:19:28,302 --> 00:19:29,804
TILSKUD:
Alt gik perfekt, gutter.

235
00:19:29,804 --> 00:19:31,704
God.
Du ved, hvad du skal gøre.

236
00:19:34,809 --> 00:19:37,412
Jeg formoder, at det var sket
til dig, at alt hvad jeg behøver at gøre

237
00:19:37,412 --> 00:19:41,315
trækker på denne aftrækker,
og din andel bliver min.

238
00:19:41,315 --> 00:19:43,613
Ja, det strejfede mig.

239
00:19:49,757 --> 00:19:52,927
Hvad fanden?!

240
00:19:52,927 --> 00:19:54,195
Jeg føler mig svimmel.

241
00:19:54,195 --> 00:19:56,698
Hvad er det?
Jeg kan ikke fokusere.

242
00:19:56,698 --> 00:20:00,065
Gassen!
De glemte at slukke for gassen!

243
00:20:14,582 --> 00:20:21,988
Du fortæller mig det
at det var et simpelt røveri.

244
00:20:29,397 --> 00:20:32,033
Jeg ved ikke hvad du mener
vi bare...

245
00:20:32,033 --> 00:20:35,703
Steiger, forsigtigt,
blidt, blidt.

246
00:20:35,703 --> 00:20:37,205
Du vil heller ikke slå ham ihjel.

247
00:20:38,105 --> 00:20:43,543
Fortæl mig bare om
attentat.

248
00:20:43,343 --> 00:20:46,801
Hvornår og hvor?

249
00:20:50,484 --> 00:20:52,786
Godmorgen, hr. Caron.

250
00:20:53,986 --> 00:20:55,158
Måske kan du hjælpe os.

251
00:20:56,090 --> 00:20:59,493
Din ven her er meget
tåbeligt stædig.

252
00:20:59,493 --> 00:21:02,363
Åh, han vil hjælpe os godt.

253
00:21:02,363 --> 00:21:03,330
Steiger.

254
00:21:07,902 --> 00:21:10,538
Der er ikke behov for brutalitet.

255
00:21:10,538 --> 00:21:13,174
Du og jeg er mænd
af avl, hr. Caron.

256
00:21:13,174 --> 00:21:16,844
Vi behøver ikke at gå ned
til dyrenes niveau.

257
00:21:16,844 --> 00:21:19,647
Nu ved vi om
det planlagte attentat.

258
00:21:19,647 --> 00:21:21,983
Vi kender dig
og dine venner er involveret.

259
00:21:21,983 --> 00:21:24,352
Så vi holder dig bare her
under udbudsministerierne

260
00:21:24,352 --> 00:21:26,554
af kaptajn Steiger,

261
00:21:26,554 --> 00:21:28,956
og drabet
vil ikke finde sted.

262
00:21:28,956 --> 00:21:31,159
Jeg ved det ikke
hvad du taler om.

263
00:21:31,159 --> 00:21:33,294
Jeg taler om
attentatet.

264
00:21:33,294 --> 00:21:34,996
Din ven, Pavel, talte.

265
00:21:34,996 --> 00:21:36,798
Og desværre,

266
00:21:36,798 --> 00:21:39,600
han døde før
vi kunne få detaljerne.

267
00:21:39,600 --> 00:21:43,237
Kaptajn Steiger plejer at få
lidt revet med.

268
00:21:43,237 --> 00:21:46,073
(griner)

269
00:21:46,073 --> 00:21:50,378
Mordet vil tage
sted med eller uden mig.

270
00:21:50,378 --> 00:21:52,346
Eller Pavel.

271
00:21:52,346 --> 00:21:54,348
Jeg kan se.

272
00:21:54,348 --> 00:21:56,818
Så må du fortælle mig hvornår
og hvor og hvordan.

273
00:21:56,818 --> 00:21:59,343
Du får intet ud af mig.

274
00:22:00,354 --> 00:22:03,724
Måske ikke.

275
00:22:03,724 --> 00:22:05,191
Du?

276
00:22:07,028 --> 00:22:08,429
Få ham ud herfra.

277
00:22:08,429 --> 00:22:09,521
Jeg er færdig med ham.

278
00:22:17,238 --> 00:22:18,806
Så hvad sker der
ske for mig?

279
00:22:18,806 --> 00:22:22,606
Du har intet
mere at bekymre sig om.

280
00:22:31,452 --> 00:22:34,355
(griner)

281
00:22:34,355 --> 00:22:37,325
Avlsmænd, du og jeg.

282
00:22:37,325 --> 00:22:39,193
Vi kan ikke lide at påføre smerte.

283
00:22:39,193 --> 00:22:43,364
Medmindre
det er absolut nødvendigt.

284
00:22:43,364 --> 00:22:46,834
Du...

285
00:22:46,834 --> 00:22:48,563
myrdede ham med koldt blod.

286
00:22:54,609 --> 00:22:56,668
Mordet, Mr. Caron.

287
00:22:58,012 --> 00:23:01,072
(pistol haner)

288
00:23:04,719 --> 00:23:07,347
Attentatet,
fortæl mig nu.

289
00:23:20,768 --> 00:23:21,936
Caron er ved at bryde.

290
00:23:21,936 --> 00:23:23,271
Fortæl os nu om
attentatet.

291
00:23:23,271 --> 00:23:24,639
SHANNON:
Jeg bebrejder ham ikke.

292
00:23:24,639 --> 00:23:27,975
Du kan ikke gøre dette.
Ville du bare dræbe mig?!

293
00:23:27,975 --> 00:23:30,544
Jeg synes at have klaret mig pænt
godt med din ven.

294
00:23:30,544 --> 00:23:32,880
Vi spilder tiden.
Lad os få det overstået.

295
00:23:32,880 --> 00:23:34,782
Vente!

296
00:23:34,782 --> 00:23:37,919
Okay,
Jeg vil fortælle dig alt, hvad jeg ved.

297
00:23:37,919 --> 00:23:39,887
Det er sandt... prinsessen
vil blive myrdet.

298
00:23:39,887 --> 00:23:41,222
Intet kan stoppe det.

299
00:23:41,222 --> 00:23:43,090
Du kan stoppe det.
Du kan aflyse dine mænd.

300
00:23:43,090 --> 00:23:45,426
Det er ikke så enkelt.
Mine mænd gør det ikke.

301
00:23:45,426 --> 00:23:46,560
Hvad taler du om?

302
00:23:46,560 --> 00:23:49,263
Vi hyrede nogen...
en professionel morder.

303
00:23:49,263 --> 00:23:50,464
WHO?

304
00:23:50,464 --> 00:23:52,366
Det er bare problemet.
Jeg ved det ikke.

305
00:23:52,366 --> 00:23:54,635
Jeg er ved at miste tålmodigheden med dig.

306
00:23:54,635 --> 00:23:57,071
Jeg sværger, jeg siger det
dig sandheden.

307
00:23:57,071 --> 00:24:00,374
Vi kender ham kun ved kodenavn...
"Coyote."

308
00:24:00,374 --> 00:24:01,709
Beskriv ham.

309
00:24:01,709 --> 00:24:03,044
(suk)

310
00:24:03,044 --> 00:24:04,445
De siger, han er amerikaner.

311
00:24:04,445 --> 00:24:06,414
Jeg ved det ikke... det har jeg aldrig
set ham. Ingen har.

312
00:24:06,414 --> 00:24:07,782
Det er den måde, han arbejder på.

313
00:24:07,782 --> 00:24:09,417
Du skal have en kontakt til ham.

314
00:24:09,417 --> 00:24:10,952
Der er... der er en kvinde.

315
00:24:10,952 --> 00:24:12,620
Hun er hans partner.

316
00:24:12,620 --> 00:24:14,655
Hun tager jobbet
på Coyotes vegne.

317
00:24:14,655 --> 00:24:17,358
Hun tjekker det ud,
sørger for, at det ikke er en fælde.

318
00:24:17,358 --> 00:24:19,193
Så forsvinder hun bare.

319
00:24:19,193 --> 00:24:21,996
Når kontrakten er udløbet,
det kan ikke annulleres.

320
00:24:21,996 --> 00:24:23,987
Jeg tror dig ikke.

321
00:24:26,133 --> 00:24:28,970
det gør jeg.

322
00:24:28,970 --> 00:24:30,638
Din ven Pavel er ikke død.

323
00:24:30,638 --> 00:24:32,306
Han er i politiets varetægt.

324
00:24:32,306 --> 00:24:34,775
Sammen med to meget vrede
men uskadte sikkerhedsmænd.

325
00:24:34,775 --> 00:24:35,901
Nicholas?

326
00:24:41,649 --> 00:24:45,553
Blanke.

327
00:24:45,553 --> 00:24:48,222
Og nogle mindre specialeffekter.

328
00:24:48,222 --> 00:24:50,658
Alt er på bånd.

329
00:24:50,658 --> 00:24:52,693
Nok til at lave ting
meget svært

330
00:24:52,693 --> 00:24:55,162
for hr. Caron og hans røde garde.

331
00:24:55,162 --> 00:24:57,732
Så tror jeg, vi kan
sige farvel til hr. Caron.

332
00:24:57,732 --> 00:24:59,563
Tak for din hjælp.

333
00:25:07,108 --> 00:25:10,407
Du kan bare ikke stole på
nogen nu, kan du?

334
00:25:11,712 --> 00:25:14,181
(stønner)

335
00:25:14,181 --> 00:25:17,418
Det burde slå ham ud
i omkring seks timer.

336
00:25:17,418 --> 00:25:19,784
PHELPS: Ved du hvad
at gøre med ham, Max.

337
00:25:25,426 --> 00:25:27,461
Hvad har vi?

338
00:25:27,461 --> 00:25:29,797
En masse.

339
00:25:29,797 --> 00:25:31,632
Men ikke nok.

340
00:25:31,632 --> 00:25:33,134
Coyote er ægte, okay.

341
00:25:33,134 --> 00:25:34,635
Han er dødbringende.

342
00:25:34,635 --> 00:25:36,137
Han er blevet krediteret
drabet på

343
00:25:36,137 --> 00:25:38,806
to afrikanske statsoverhoveder,
en politichef i USA,

344
00:25:38,806 --> 00:25:40,641
en general og hans hjælper
i El Salvador,

345
00:25:40,641 --> 00:25:43,210
måske et halvt dusin eller deromkring andre
drab over hele verden.

346
00:25:43,210 --> 00:25:45,312
Ikke to drab
har samme M.O.

347
00:25:45,312 --> 00:25:47,148
(suk)

348
00:25:47,148 --> 00:25:49,283
Ingen identifikation,
ingen beskrivelser,

349
00:25:49,283 --> 00:25:51,318
ingen fingeraftryk, ingen spor.

350
00:25:51,318 --> 00:25:52,753
Perfekte forbrydelser.

351
00:25:52,753 --> 00:25:55,187
Hvis en forbrydelse kan være perfekt.

352
00:26:00,995 --> 00:26:02,596
Politi?

353
00:26:02,596 --> 00:26:07,268
Jeg vil gerne rapportere
noget meget mærkeligt.

354
00:26:07,268 --> 00:26:09,770
Det er der
denne pansrede bil...

355
00:26:09,770 --> 00:26:11,761
Ja, som bankerne bruger.

356
00:26:13,107 --> 00:26:17,111
Nede ved flodbredden,
nær Medusa Park.

357
00:26:17,111 --> 00:26:20,681
Nå... der ser ud til
at være en mand i det.

358
00:26:20,681 --> 00:26:23,650
Nej, det tror jeg ikke
han skal overalt.

359
00:26:33,527 --> 00:26:35,463
Alle de drab,
og ikke en slip.

360
00:26:35,463 --> 00:26:36,964
Ingen spor, ingen vidner...

361
00:26:36,964 --> 00:26:38,799
TILSKUD:
Vent et øjeblik, det er ikke sandt.

362
00:26:38,799 --> 00:26:41,302
Om vidner.

363
00:26:41,302 --> 00:26:43,463
Lad mig få adgang til pressen
rapporter om disse drab.

364
00:26:50,277 --> 00:26:53,080
Ja, det var hver eneste af dem
begået foran hundredvis,

365
00:26:53,080 --> 00:26:54,482
nogle gange tusinder
af vidner.

366
00:26:54,482 --> 00:26:56,484
Det er næsten som om morderen
bevidst opsøgt

367
00:26:56,484 --> 00:26:57,685
den mest offentlige lejlighed.

368
00:26:57,685 --> 00:26:59,320
Coyote elsker et publikum.

369
00:26:59,320 --> 00:27:01,522
Ja, og det kunne vende
ude at være hans undergang.

370
00:27:01,522 --> 00:27:04,325
Grant, jeg vil have dig til at behandle
alle Coyotes drab.

371
00:27:04,325 --> 00:27:06,827
Jeg vil gerne kende alle detaljer
hvordan de blev udført,

372
00:27:06,827 --> 00:27:08,696
og hvornår og hvor og hvorfor.

373
00:27:08,696 --> 00:27:12,066
Og måske ud fra den information
vi kan ekstrapolere nogle ledetråde

374
00:27:12,066 --> 00:27:14,101
til Coyotes karakter.
Vi ved, at han kan lide et publikum.

375
00:27:14,101 --> 00:27:15,536
Okay,
det er et ego problem.

376
00:27:15,536 --> 00:27:17,872
Det kunne være starten på
at lave et billede af ham.

377
00:27:17,872 --> 00:27:19,740
Det er på vej.

378
00:27:19,740 --> 00:27:22,109
Hvordan kommer planerne nu
til pressemødet?

379
00:27:22,109 --> 00:27:23,611
Nå, vi har sat os
det op til at falde sammen

380
00:27:23,611 --> 00:27:24,845
med prinsens Havefest.

381
00:27:24,845 --> 00:27:26,881
Og det vil garantere os
en total medieblitz

382
00:27:26,881 --> 00:27:28,282
hele dagen igennem.

383
00:27:28,282 --> 00:27:31,552
Hver avis, radio og
tv-station i Valence.

384
00:27:31,552 --> 00:27:33,354
Åh, det skulle Coyote være
døv og blind for at savne det.

385
00:27:33,354 --> 00:27:36,346
Okay. Lad os starte
arbejder på hans ego.

386
00:27:38,425 --> 00:27:39,693
Det er en stor ære...

387
00:27:39,693 --> 00:27:41,684
(utydelig samtale)

388
00:27:45,799 --> 00:27:47,960
FOTOGRAF:
En mere! En mere!

389
00:27:55,809 --> 00:27:57,745
NICHOLAS:
Miss Curson...

390
00:27:57,745 --> 00:27:58,946
Undskyld mig.

391
00:27:58,946 --> 00:28:00,114
Miss Curson...

392
00:28:00,114 --> 00:28:02,383
Irina, tak.

393
00:28:02,383 --> 00:28:04,051
Lady of Sin er din
første hovedrolle,

394
00:28:04,051 --> 00:28:06,220
alligevel giver du slip på det
at påtage sig denne nye del.

395
00:28:06,220 --> 00:28:10,424
Nå, det ved jeg faktisk ikke
meget om at producere.

396
00:28:10,424 --> 00:28:14,228
Men Harry, her, sagde, at
filmen er i en masse problemer...

397
00:28:14,228 --> 00:28:17,464
Jeg tænker hvad... hvad
lille dame forsøger at sige

398
00:28:17,464 --> 00:28:19,733
er den Syndens Frue
har lige været midlertidigt

399
00:28:19,733 --> 00:28:21,168
placeres på bagbrænderen.

400
00:28:21,168 --> 00:28:24,939
Nu er dette for at tillade Harry A.
Palmer Productions at afsætte

401
00:28:24,939 --> 00:28:27,675
meget af sin tid og
betydelige ressourcer

402
00:28:27,675 --> 00:28:29,610
til dette spektakulære nye projekt.

403
00:28:29,610 --> 00:28:32,379
NICHOLAS: Og denne nye film
skal kaldes Assassin?

404
00:28:32,379 --> 00:28:35,950
Nå, fængende titler tjener penge
registrerer ring, min ven.

405
00:28:35,950 --> 00:28:38,953
Assassin, produceret og
instrueret af Harry A. Palmer...

406
00:28:38,953 --> 00:28:41,222
og medvirkende
Frøken Irina Curson.

407
00:28:41,222 --> 00:28:42,623
Medvirkende?

408
00:28:42,623 --> 00:28:44,925
Nu vil jeg gerne have dig til at mødes
stjernen af Assassin,

409
00:28:44,925 --> 00:28:47,428
en ung mand bestemt til at være
en større lodtrækning

410
00:28:47,428 --> 00:28:48,996
end Rudolph Valentino.

411
00:28:48,996 --> 00:28:50,998
Må jeg præsentere...
Mr. Larry Phillips.

412
00:28:50,998 --> 00:28:53,467
- Hvordan gør du. Hej.
- Nå, Mr. Phillips,

413
00:28:53,467 --> 00:28:55,169
hvad er din rolle helt præcist
i Assassin?

414
00:28:55,169 --> 00:28:58,105
Jeg ved ikke, om Mr. Palmer
har fortalt dig det eller ej, men øh,

415
00:28:58,105 --> 00:28:59,974
rollen er baseret
på en sand historie.

416
00:28:59,974 --> 00:29:02,810
Jeg spiller rollen som
morderen selv...

417
00:29:02,810 --> 00:29:06,246
den internationale morder
kendt som Coyote.

418
00:29:08,415 --> 00:29:11,885
PHELPS: Med den smukke Irina
Curson spiller prinsesse Evelyn.

419
00:29:11,885 --> 00:29:13,587
Nu er hun det
herskerens hustru

420
00:29:13,587 --> 00:29:15,055
fra et lille europæisk land,

421
00:29:15,055 --> 00:29:17,524
og Coyotes næste
planlagt offer.

422
00:29:17,524 --> 00:29:18,959
Historien er dramatisk, spændende,

423
00:29:18,959 --> 00:29:20,426
og hvad mere er,
det er baseret på fakta.

424
00:29:22,429 --> 00:29:25,266
Efter to års research
og skrive manuskript

425
00:29:25,266 --> 00:29:29,136
for Assassin, føler jeg, at jeg har
lært mere om karakteren

426
00:29:29,136 --> 00:29:32,706
og metoder til Coyote end
politiet og Interpol.

427
00:29:32,706 --> 00:29:35,109
Jeg kender ham.

428
00:29:35,109 --> 00:29:36,944
Jeg ved, hvordan han fungerer.

429
00:29:36,944 --> 00:29:38,712
Hvad er hans svagheder.

430
00:29:38,712 --> 00:29:41,115
NICHOLAS:
Så "Assassin" er en sand historie

431
00:29:41,115 --> 00:29:43,784
baseret på en fortid
Coyotes forbrydelse?

432
00:29:43,784 --> 00:29:45,352
TILSKUD:
Ikke ligefrem.

433
00:29:45,352 --> 00:29:50,024
Assassin er baseret på en forbrydelse
det er ved at ske.

434
00:29:50,024 --> 00:29:51,825
NICHOLAS:
Siger du, at du ved

435
00:29:51,825 --> 00:29:53,227
hvem Coyote er næste
offer bliver?

436
00:29:53,227 --> 00:29:55,696
Det var alt for nu,
mine damer og herrer.

437
00:29:55,696 --> 00:29:58,365
Vi ønsker ikke at give væk
for meget af plottet, gør vi?

438
00:29:58,365 --> 00:30:01,468
Jeg undrer mig bare
hvor meget du ved.

439
00:30:01,468 --> 00:30:03,137
Men jeg vil sige dette.

440
00:30:03,137 --> 00:30:04,972
Når Assassin
når frem til skærmen,

441
00:30:04,972 --> 00:30:07,907
den rigtige Coyote
vil være en mærket mand.

442
00:30:15,649 --> 00:30:18,485
Jeg synes Coyote er bedre
besøg dig,

443
00:30:18,485 --> 00:30:21,477
Mr. Harry A. Palmer.

444
00:30:34,335 --> 00:30:37,168
Du ved måske for meget
til dit eget bedste.

445
00:31:03,464 --> 00:31:05,455
? ?

446
00:31:18,812 --> 00:31:20,814
der er en kvinde.

447
00:31:20,814 --> 00:31:22,249
Hun er hans partner.

448
00:31:22,249 --> 00:31:25,013
Hun tager jobbet
på Coyotes vegne.

449
00:31:55,449 --> 00:31:57,440
? ?

450
00:32:06,827 --> 00:32:08,462
HJÆLP:
Alt vi kan gøre nu er at vente,

451
00:32:08,462 --> 00:32:10,521
og se om Coyote
tager agnen.

452
00:32:16,503 --> 00:32:18,164
Der er nogen herinde!

453
00:32:18,672 --> 00:32:20,731
(skriger)

454
00:32:26,547 --> 00:32:28,606
(stønner)

455
00:32:58,745 --> 00:33:00,736
(stønner)

456
00:33:36,483 --> 00:33:38,485
MAX:
Hvordan har hun det?

457
00:33:38,485 --> 00:33:40,621
Det har lægerne været
arbejder på hende hele natten.

458
00:33:40,621 --> 00:33:42,289
Men hun er stadig kritisk.

459
00:33:42,289 --> 00:33:43,957
(suk)

460
00:33:43,957 --> 00:33:46,693
Hvis hun ikke havde skubbet mig til side,
det ville have været mig.

461
00:33:46,693 --> 00:33:49,059
Åh, du skal ikke bebrejde dig selv, Jim.
Du kunne ikke have gjort noget.

462
00:33:50,764 --> 00:33:53,233
Du sagde, øh... stedet
var i totalt mørke.

463
00:33:53,233 --> 00:33:55,836
Nå, der var et lys
i korridoren.

464
00:33:55,836 --> 00:33:58,372
Og så da jeg gik til
tryk på kontakten i studiet,

465
00:33:58,372 --> 00:34:00,507
det var da hun råbte
og skubbede mig til side.

466
00:34:00,507 --> 00:34:02,776
Nå, hun råbte
nogen var der...

467
00:34:02,776 --> 00:34:04,011
i mørket?

468
00:34:04,011 --> 00:34:05,512
Hun må have set ham bevæge sig.

469
00:34:05,512 --> 00:34:07,948
Åh, det ville hendes øjne ikke have
tilpasset mørket.

470
00:34:07,948 --> 00:34:09,939
Men hun vidste, at der var nogen der.

471
00:34:10,951 --> 00:34:12,719
Hun må have hørt noget.

472
00:34:12,719 --> 00:34:15,085
Nå, hvis hun gjorde det,
Det gjorde jeg bestemt ikke.

473
00:34:16,123 --> 00:34:19,286
Jeg går tilbage til studiet.

474
00:34:24,464 --> 00:34:26,625
Hold mig i kontakt.

475
00:35:07,774 --> 00:35:10,766
Bare et par øjeblikke.

476
00:35:37,471 --> 00:35:39,462
(suk)

477
00:35:42,142 --> 00:35:43,944
Jim...

478
00:35:43,944 --> 00:35:46,413
Du hviler.

479
00:35:46,413 --> 00:35:48,404
(pustende)

480
00:35:50,984 --> 00:35:52,686
Camion.

481
00:35:52,686 --> 00:35:56,056
Hvad?

482
00:35:56,056 --> 00:35:58,047
(pustende)

483
00:36:00,827 --> 00:36:03,227
Camion.

484
00:36:05,232 --> 00:36:08,301
"Camion"? Er det det?

485
00:36:08,301 --> 00:36:10,437
Ja, jeg tror, ​​det er fransk.

486
00:36:10,437 --> 00:36:15,208
En vogn.
En hestevogn eller en kabine.

487
00:36:15,208 --> 00:36:16,610
Var det alt, hun sagde?

488
00:36:16,610 --> 00:36:19,546
Ja, det var alt hun sagde...
"camion."

489
00:36:19,546 --> 00:36:21,114
Men betyder det noget?

490
00:36:21,114 --> 00:36:24,084
Ja, det betyder
hun er til live.

491
00:36:24,084 --> 00:36:25,419
Det er det vigtigste.

492
00:36:25,419 --> 00:36:27,521
Ja, godt, sagde lægen
hun har alle muligheder.

493
00:36:27,521 --> 00:36:31,124
Hun er stærk
og hun er en fighter.

494
00:36:31,124 --> 00:36:35,083
Nå, gudskelov for det.

495
00:36:43,637 --> 00:36:48,275
Måske er det et handelsnavn
eller et firmanavn.

496
00:36:48,275 --> 00:36:49,674
Lad os give det et skud.

497
00:36:55,882 --> 00:36:57,873
Parfume!

498
00:37:09,730 --> 00:37:11,925
Camion... Hun lugtede parfume!

499
00:37:14,868 --> 00:37:17,132
Coyote er en kvinde!

500
00:37:45,732 --> 00:37:47,825
? ?

501
00:38:11,691 --> 00:38:12,893
Forklar mig det.

502
00:38:12,893 --> 00:38:15,128
Dybest set er denne ting
et spektrometer.

503
00:38:15,128 --> 00:38:20,233
Det trækker på
en prøveduft... parfume...

504
00:38:20,233 --> 00:38:23,570
og deler det op i
dens spektrale bølgelængder,

505
00:38:23,570 --> 00:38:26,437
konvertere dem...

506
00:38:29,476 --> 00:38:32,179
til synlige farver.

507
00:38:32,179 --> 00:38:36,081
Så der er ikke to dufte der
viser det samme farvespektrum.

508
00:38:48,228 --> 00:38:51,288
Se skærmen.

509
00:38:59,973 --> 00:39:02,375
Nu må Coyote have opereret
vores optager og monitor.

510
00:39:02,375 --> 00:39:04,644
Der var lette spor af
Camion på kontakterne.

511
00:39:04,644 --> 00:39:06,874
Jeg samlede dem op på en vatpind.

512
00:39:14,788 --> 00:39:17,224
Når parfume påføres
til en kvindes hud,

513
00:39:17,224 --> 00:39:20,093
den reagerer, ændrer sig lidt.

514
00:39:20,093 --> 00:39:22,796
Så hver kvindes parfume er
unik for hende,

515
00:39:22,796 --> 00:39:24,991
og hende alene.

516
00:39:30,070 --> 00:39:32,072
Da jeg finder matchen,

517
00:39:32,072 --> 00:39:34,597
det er den ledetråd, der vil
føre os direkte til Coyote.

518
00:39:37,210 --> 00:39:39,872
tror jeg
Jeg forkludrede virkelig tingene.

519
00:39:46,019 --> 00:39:48,822
Du holdt mig fra at tage
a.22 kugle i hjertet.

520
00:39:48,822 --> 00:39:51,458
Og du fandt ud af det
at Coyote er en kvinde.

521
00:39:51,458 --> 00:39:53,994
Hvis det nu er tilsmudsning, ja,
du har ret,

522
00:39:53,994 --> 00:39:55,695
du gjorde fejl.

523
00:39:55,695 --> 00:39:57,322
(griner)

524
00:39:59,499 --> 00:40:01,768
Tak.

525
00:40:01,768 --> 00:40:04,671
Hvad med hende?

526
00:40:04,671 --> 00:40:07,140
Hvis vi har gjort det
vores forskningsret,

527
00:40:07,140 --> 00:40:08,541
i aften skulle være natten.

528
00:40:08,541 --> 00:40:10,277
Prisuddelingen.

529
00:40:10,277 --> 00:40:11,978
Det er den største aften
af festivalen.

530
00:40:11,878 --> 00:40:13,580
Coyote elsker et publikum.

531
00:40:13,580 --> 00:40:16,683
Jo større jo bedre.

532
00:40:16,683 --> 00:40:19,386
Og takket være dit tip vedr
parfume, har Grant fundet ud af

533
00:40:19,386 --> 00:40:21,752
en måde at screene enhver kvinde på
ved præsentationen.

534
00:40:40,740 --> 00:40:42,571
(livlig, utydelig
samtale)

535
00:41:11,938 --> 00:41:13,929
? ?

536
00:41:43,603 --> 00:41:45,594
? ?

537
00:42:00,020 --> 00:42:02,750
(bifald)

538
00:42:03,823 --> 00:42:06,053
God aften, mine damer.

539
00:42:11,131 --> 00:42:13,767
Autograf? Nej, undskyld.
Ingen tid lige nu.

540
00:42:13,767 --> 00:42:15,502
Tak.

541
00:42:15,502 --> 00:42:17,570
MAN:
Palmer... Harry A. Palmer.

542
00:42:17,570 --> 00:42:19,639
Selvfølgelig, min fornøjelse.
Der går du.

543
00:42:19,639 --> 00:42:22,369
Min fornøjelse.
Vil du undskylde mig?

544
00:43:07,320 --> 00:43:09,618
Hver pige, jeg har tjekket
er kommet rent.

545
00:43:11,257 --> 00:43:12,492
Bliv ved med at tjekke.

546
00:43:12,492 --> 00:43:14,255
Jeg vil have kvinden
der skød Shannon.

547
00:43:22,469 --> 00:43:24,562
Tjener!

548
00:43:25,672 --> 00:43:28,575
MAN (over P.A.)
Mine damer og herrer,

549
00:43:28,575 --> 00:43:29,876
Det er min ære og et privilegium

550
00:43:29,876 --> 00:43:33,480
at byde jer alle velkommen til det årlige
Valence filmfestival.

551
00:43:33,480 --> 00:43:35,348
Vi stoler på, at du har nydt det

552
00:43:35,348 --> 00:43:38,318
de fine film vi har set over
de seneste dage.

553
00:43:38,318 --> 00:43:42,288
Hvis I nu alle vil være søde
nok til at tage plads,

554
00:43:42,288 --> 00:43:44,457
vi går videre med
uddeling af priser.

555
00:43:44,457 --> 00:43:47,861
På dette tidspunkt vil vi gerne
for at præsentere vores kongelige værter,

556
00:43:47,861 --> 00:43:50,159
Prins Arkadi
og prinsesse Elaine.

557
00:44:14,154 --> 00:44:16,556
Som I alle ved, festivalen
dette år er blevet prydet

558
00:44:16,556 --> 00:44:20,193
med nogle af de bedste film
at komme ud af Europa,

559
00:44:20,193 --> 00:44:21,327
USA, Asien,

560
00:44:21,327 --> 00:44:24,564
og landene i Stillehavet
i mange år.

561
00:44:24,564 --> 00:44:26,966
Det vanskelige for dommerne
ved denne lejlighed var det ikke

562
00:44:26,966 --> 00:44:29,836
i udvælgelsen af film af
tilstrækkelig høj standard

563
00:44:29,836 --> 00:44:31,171
for priserne,

564
00:44:31,171 --> 00:44:35,075
men i modvilligt at eliminere
mange fine værker

565
00:44:35,075 --> 00:44:37,210
det ville i andre år
har uden tvivl

566
00:44:37,210 --> 00:44:38,845
blevet betragtet som vindere.

567
00:44:38,845 --> 00:44:42,048
Overhovedet at være blevet nomineret
kan betragtes som en hæder.

568
00:44:42,048 --> 00:44:43,383
Og nu, uden videre,

569
00:44:43,383 --> 00:44:48,047
hendes Kongelige Højhed Prinsesse
Elaine af Valence.

570
00:44:53,993 --> 00:44:55,395
Mine damer og herrer,

571
00:44:55,395 --> 00:44:58,531
vi har haft det privilegium,
i løbet af de sidste to uger,

572
00:44:58,531 --> 00:45:01,201
at blive underholdt af
de allerbedstes værker

573
00:45:01,201 --> 00:45:03,636
af verdens filmskabere.

574
00:45:03,636 --> 00:45:07,507
Disse mænds bidrag
og kvinder... producenter, forfattere,

575
00:45:07,507 --> 00:45:09,909
instruktører, skuespillere,
designere og teknikere...

576
00:45:09,909 --> 00:45:13,279
alt det varierede
og dygtige kunstnere...

577
00:45:13,279 --> 00:45:14,848
kombinere for at tage os væk

578
00:45:14,848 --> 00:45:16,983
fra hverdagen
ind i en magisk verden

579
00:45:16,983 --> 00:45:19,652
at vi måske
ved ellers aldrig.

580
00:45:19,652 --> 00:45:22,288
Vi skylder dem en stor gæld.
Og det er formålet med dette,

581
00:45:22,288 --> 00:45:26,593
og lignende festivaler, til
give os muligheden

582
00:45:26,593 --> 00:45:28,394
at vise vores taknemmelighed

583
00:45:28,394 --> 00:45:30,563
og påskønnelse
for deres indsats.

584
00:45:30,563 --> 00:45:33,333
Her i Valence,
vi sætter en ære i

585
00:45:33,333 --> 00:45:35,401
tilbyder en bestemt type
pris, som måske...

586
00:45:35,401 --> 00:45:37,504
Max! Få ham! Det er ham!

587
00:45:37,504 --> 00:45:39,906
Hej! Stop den mand!

588
00:45:39,906 --> 00:45:42,568
(deltagere skriger, råber)

589
00:45:45,645 --> 00:45:48,478
Kom tilbage! Det er en bombe!!

590
00:45:50,016 --> 00:45:52,348
(folk skriger)

591
00:46:00,793 --> 00:46:03,193
(eksplosion tordner)

592
00:46:06,399 --> 00:46:08,060
(folk skriger)

593
00:46:19,612 --> 00:46:21,514
Kom hun væk?

594
00:46:21,514 --> 00:46:25,450
Morderen viste sig
at være sit eget offer.

595
00:46:31,891 --> 00:46:35,094
Har I købt alle disse til mig?

596
00:46:35,094 --> 00:46:38,898
(alle taler på én gang)

597
00:46:38,898 --> 00:46:41,334
Nå, hvor mange nu
kærester har du brug for?

598
00:46:41,334 --> 00:46:42,402
TILSKUD:
Ja?

599
00:46:42,402 --> 00:46:44,070
Mm-hmm-hmm.

600
00:46:44,070 --> 00:46:46,506
Ja, jeg formoder, at fire er nok.

601
00:46:46,506 --> 00:46:48,497
(alle griner)

602
00:46:55,582 --> 00:46:58,574
(temamusik spiller)

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net